Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.34.pr

因患病或地位提升导致的赋役消灭与变更

第 5919 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明赋役义务可能会减少、增加或变更，并以解放自由人患病以及女性解放自由人地位提升导致赋役消灭为例进行说明。

[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Quintum Mucium. ] §38.1.34.prInterdum et deminutionem et augmentum et mutationem recipere obligationes operarum sciendum est.
[蓬波尼乌斯，在《注释昆图斯·穆基乌斯》第二十二卷中] 须知，时而赋役的义务也会发生减少、增加和变更。
nam dum languet libertus, patrono operae, quae iam cedere coeperunt, pereunt.
因为当解放自由人患病期间，对恩主而言，那些已经开始到期的赋役便归于消灭。
sed si liberta, quae operas promisit, ad eam dignitatem perueniat, ut inconueniens sit praestare patrono operas, ipso iure hae intercident.
但是，如果曾承诺提供赋役的女性解放自由人达到了这样一种地位，以至于向恩主提供赋役成为不相称之事，那么这些赋役在法律上当然归于消灭。

词汇与语法注释

  1. §38.1.34.prsciendum est — 这是一个无人称动形容词（gerundive）结构，表示必要性，后接宾格加不定式（A.C.I.）结构（obligationes... recipere）作为其主语。
  2. §38.1.34.prcedere — 此处为罗马法中的专业术语用法，关涉“dies cedit”（债权产生或履行期届至），在这里表示请求履行赋役的权利已经开始确定并产生。
  3. §38.1.34.prut inconueniens sit — 这是一个由前置指示形容词 *eam* 引导的结果从句（*ut* + 虚拟语气 *sit*），具体说明了该女性解放自由人所达到的“地位”的程度。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.34.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。