Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.1.34.pr

질병이나 신분 상승에 따른 해방노예의 부역 소멸과 변경

9271개 구절 중 5919번째 · 라틴어

요약

부역 의무가 증감되거나 변경될 수 있음을 설명하며, 해방노예의 질병이나 여성 해방노예의 신분 상승으로 인해 부역이 소멸하는 구체적 사례를 제시한다.

[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Quintum Mucium. ] §38.1.34.prInterdum et deminutionem et augmentum et mutationem recipere obligationes operarum sciendum est.
[폼포니우스, 퀸투스 무키우스 주해 제22권에서] 때로는 부역의 의무가 감소나 증가, 그리고 변경을 겪을 수도 있음을 알아두어야 한다.
nam dum languet libertus, patrono operae, quae iam cedere coeperunt, pereunt.
왜냐하면 해방노예가 병을 앓는 동안에는, 파트로누스에게는 이미 도래하기 시작한 부역이 소멸하기 때문이다.
sed si liberta, quae operas promisit, ad eam dignitatem perueniat, ut inconueniens sit praestare patrono operas, ipso iure hae intercident.
그러나 부역을 약속한 여성 해방노예가, 파트로누스에게 부역을 제공하는 것이 부적절할 정도의 높은 신분에 이르게 된다면, 법률상 당연히 이들 부역은 소멸할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §38.1.34.prsciendum est — 의무와 필요성을 나타내는 비인칭 동형용사 구문으로, 대격과 부정사 구문(obligationes... recipere)을 목적어로 취한다.
  2. §38.1.34.prcedere — 로마법상의 전문 용어로, 특히 'dies cedit'(채권의 발생, 이행기의 도래)와 관련이 있으며, 여기서는 부역을 청구할 수 있는 권리가 이미 확정되어 발생하기 시작했음을 의미한다.
  3. §38.1.34.prut inconueniens sit — 선행하는 지시형용사 *eam*에 걸리는 결과절(*ut* + 접속법 *sit*)로, 여성 해방노예가 도달한 '신분'의 정도를 설명한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.1.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.34.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.