Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.1.34.pr

病気や身分上昇に伴う解放奴隷の賦役の消滅と変更

5919 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

賦役の義務が増減や変更を被りうることについて述べ、解放奴隷の病気や女性解放奴隷の身分向上により賦役が消滅する具体例を挙げる。

[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Quintum Mucium.
[ポンポニウス、クィントゥス・ムキウス註釈第二十二巻において。
] §38.1.34.prInterdum et deminutionem et augmentum et mutationem recipere obligationes operarum sciendum est.
] 時として、賦役の義務が減少も増加も変更も受け入れうることを、知っておかねばならない。
nam dum languet libertus, patrono operae, quae iam cedere coeperunt, pereunt.
というのは、解放奴隷が病気である間、パトローヌスにとっては、すでに履行期が到来し始めていた賦役が消滅するからである。
sed si liberta, quae operas promisit, ad eam dignitatem perueniat, ut inconueniens sit praestare patrono operas, ipso iure hae intercident.
しかし、もし賦役を約束した女性解放奴隷が、パトローヌスに賦役を提供することが不適当であるほどの高い身分に至るならば、法律上当然にこれらは消滅するであろう。

語釈・文法注

  1. §38.1.34.prsciendum est — 非人称の動形容詞(ゲルンディウム的形容詞)構文であり、義務・必要性を表し、対格不定詞句(obligationes... recipere)を従える。
  2. §38.1.34.prcedere — ローマ法における専門用語としての用法。特に dies cedit(債権の発生、期日の到来)を指し、ここでは賦役を請求する権利(履行期)がすでに確定し、発生し始めていることを意味する。
  3. §38.1.34.prut inconueniens sit — 先行する指示形容詞 eam を受ける結果節(ut + 接続法)であり、女性解放奴隷が達した「身分」の程度を説明している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.1.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.34.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。