Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.30.pr-38.1.30.1

劳役裁定的公允性与已婚解放女奴隶的婚前劳役

第 5915 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节论述了关于按赞助人裁定提供劳役的誓言中,只有公允的裁定才有效力,以及在赞助人同意下结婚的解放女自由人,其婚前未履行的劳役诉讼应予允许。

[CELSUS libro duodecimo digestorum. ] §38.1.30.prSi libertus ita iurauerit dare se, quot operas patronus arbitratus sit, non aliter ratum fore arbitrium patroni, quam si aequum arbitratus sit.
[凯尔苏斯,在《学说汇纂》第十二卷中] 如果解放自由人如此发誓,表示他将提供赞助人所裁定的那么多劳役,那么赞助人的裁定只有在其作出的裁定是公允的情况下才具有效力。
et fere ea mens est personam arbitrio substituentium, ut, quia sperent eum recte arbitraturum, id faciant, non quia uel immodice obligari uelint.
而通常,将某人置于裁定地位之人的意图在于,他们这样做是因为希望该人会公正地作出裁定,而不是因为他们希望自己甚至受到无节制的约束。
§38.1.30.1In libertam, quae uoluntate patroni nupsit, praeteritarum ante nuptias operarum actio datur.
对于在赞助人同意下结婚的解放女自由人,允许提起针对婚前已逾期未履行的劳役的诉讼。

词汇与语法注释

  1. §38.1.30.prratum fore — 这是用于表达法学家观点的间接引语中的“对格加不定式”结构,“arbitrium patroni”作主语,“ratum fore”(将来时不定式,等同于“ratum futurum esse”)作谓语。
  2. §38.1.30.prpersonam arbitrio substituentium — “substituentium”是动词“substituere”(代替、安置)的现在分词属格复数,作名词性使用并修饰“mens”。“personam”是其直接宾语,“arbitrio”是与格,表示“为了裁定/作为裁定”,整体意为“将某人置于裁定地位之人的”。
  3. §38.1.30.1praeteritarum ante nuptias operarum — “praeteritarum”是不及物动词“praeterire”(流逝、过去)的完成分词属格复数,修饰“operarum”。它指的是在结婚“前”本应履行但未履行而“过去”的劳役。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.30.pr-38.1.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.30.pr-38.1.30.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。