Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.1.30.pr-38.1.30.1

노역 지정의 공정성과 기혼 해방여성노예의 혼인 전 노역

9271개 구절 중 5915번째 · 라틴어

요약

후원자의 결정에 따른 노역 제공 맹세에서 공정한 결정만이 효력을 가짐과, 후원자의 동의 하에 혼인한 해방여성노예에 대해 혼인 전의 노역에 관한 소송이 인정됨을 논한다。

[CELSUS libro duodecimo digestorum. ] §38.1.30.prSi libertus ita iurauerit dare se, quot operas patronus arbitratus sit, non aliter ratum fore arbitrium patroni, quam si aequum arbitratus sit.
[켈수스, 『학설휘찬』 제12권에서] 만일 해방노예가 후원자가 결정한 만큼의 노역을 제공하겠다고 그렇게 맹세하였다면, 후원자의 결정은 그가 공정하게 결정한 경우가 아니면 효력이 없다.
et fere ea mens est personam arbitrio substituentium, ut, quia sperent eum recte arbitraturum, id faciant, non quia uel immodice obligari uelint.
그리고 어떤 사람을 결정권자로 세우는 사람들의 의도는 대체로, 그가 올바르게 결정할 것을 기대하기 때문에 그렇게 하는 것이지, 자신들이 지나치게 얽매이기를 원하기 때문이 아니다.
§38.1.30.1In libertam, quae uoluntate patroni nupsit, praeteritarum ante nuptias operarum actio datur.
후원자의 동의 하에 혼인한 해방여성노예에 대해서는, 혼인 전에 이미 경과한 노역에 관한 소송이 인정된다。

어휘·문법 주석

  1. §38.1.30.prratum fore — 학자의 견해를 서술하는 간접화법으로서 대격과 부정사 구문(주어는 arbitrium patroni)이 사용되었으며, 술어 부정사는 미래 부정사 형태인 ratum fore(= ratum futurum esse)이다。
  2. §38.1.30.prpersonam arbitrio substituentium — substituentium은 동사 substituere(대치하다, 임명하다)의 현재분사 속격 복수형으로 명사적으로 사용되어 mens를 수식한다. personam은 그 직접목적어이고, arbitrio는 여격으로 ‘결정을 위해 / 결정권자로’를 뜻한다. ‘어떤 사람을 결정권자로 세우는 사람들의’라는 의미이다。
  3. §38.1.30.1praeteritarum ante nuptias operarum — praeteritarum은 자동사 praeterire(경과하다, 지나가다)의 완료분사 속격 복수형으로 operarum을 수식한다. 결혼 ‘전’에 이행되었어야 하나 이행되지 않은 채 ‘지나간(과거의)’ 노역을 가리킨다。

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.1.30.pr-38.1.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.30.pr-38.1.30.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.