查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.29.pr

赞助人死后劳役请求诉权的继承

第 5914 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定赞助人去世后，针对解放自由人的劳役诉讼由谁继承。外部继承人无权继承，但只要儿子未被剥夺继承权，无论其是否为继承人、诉讼是否已系属，均享有该诉讼权。

[ULPIANUS libro sexagensimo quarto ad edictum. ] §38.1.29.prSi operarum iudicio actum fuerit cum liberto et patronus decesserit, conuenit translationem heredi extraneo non esse dandam: filio autem et si heres non extat et si lis contestata non fuerat, tamen omnimodo competit, nisi exheredatus sit.

[乌尔比安，在《告示注解》第六十四卷中]如果已经通过劳役诉讼对解放自由人提起诉讼，而赞助人去世，人们一致认为，诉讼的转让不应给予外部继承人；但是对于儿子，即使他没有作为继承人存在，且即使此前尚未进行诉讼系属，只要他未被剥夺继承权，在任何情况下他仍享有该诉讼权。

词汇与语法注释

§38.1.29.prconuenit — 无人称动词 conuenit 在此表示“人们一致认为”或“法学家达成共识”，后接对格加不定式从句（translationem... non esse dandam）作为其主语。
§38.1.29.prcompetit — 不及物动词 competere 在法律语境中表示“（诉权）归属于”或“可行使”，并支配与格的 filio。其省略的主语是从前文 operarum iudicio actum fuerit 推导出的诉权。
§38.1.29.prheredi extraneo — 法律专业术语，指“外部继承人”（即死者家庭成员以外的继承人），与内部家庭继承人和亲生儿子相对立。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。