Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.1.30.pr-38.1.30.1

労役指定の公平性と既婚解放女奴隷の婚前労役

5915 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パトローヌスの裁定による労役提供の誓約について、公平な裁定のみが有効であること、およびパトローヌスの同意を得て結婚した解放女奴隷の婚前の労役義務について論じている。

[CELSUS libro duodecimo digestorum.
[ケルスス、『学説纂』第十二巻において。
] §38.1.30.prSi libertus ita iurauerit dare se, quot operas patronus arbitratus sit, non aliter ratum fore arbitrium patroni, quam si aequum arbitratus sit.
] もし解放奴隷が、パトローヌスが裁定しただけの労役を自分が提供することをそのように誓ったならば、パトローヌスの裁定は、彼が公平な裁定をした場合でなければ有効とはならない。
et fere ea mens est personam arbitrio substituentium, ut, quia sperent eum recte arbitraturum, id faciant, non quia uel immodice obligari uelint.
そして、ある者を裁定に据える人々の意図は、おおむね、その者が正しく裁定することを期待するがゆえにそうするのであって、法外に義務を負わされることを望むからではない。
§38.1.30.1In libertam, quae uoluntate patroni nupsit, praeteritarum ante nuptias operarum actio datur.
パトローヌスの同意によって結婚した解放女奴隷に対しては、結婚前に生じた過去の労役についての訴えが認められる。

語釈・文法注

  1. §38.1.30.prratum fore — 学者(ケルスス)の見解を述べる間接話法として、対格と不定詞の構文(主語は arbitrium patroni)が使われており、述語不定詞は未来不定詞の ratum fore(= ratum futurum esse)である。
  2. §38.1.30.prpersonam arbitrio substituentium — substituentium は動詞 substituere(代入する、あてる)の現在分詞属格複数で、名詞的に用いられて mens(意図)を修飾する。personam はその直接目的語、arbitrio は与格で「裁定に/裁定者として」を意味する。「ある者を裁定(者)に据える人々」の意。
  3. §38.1.30.1praeteritarum ante nuptias operarum — praeteritarum は自動詞 praeterire(経過する)の完了分詞属格複数で、operarum(属格複数)を修飾する。結婚「前」に履行されるべきであったが、履行されずに「過ぎ去った(過去の)」労役を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.1.30.pr-38.1.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.30.pr-38.1.30.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。