查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.3.pr-38.1.3.1

劳役的请求时间与按日履行的不可分性

第 5888 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯指出，在特定的一天结束之前不能请求该日的劳役，并且劳役不能按小时部分履行，因为劳役属于一整天的义务。

[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum. ] §38.1.3.prOperas stipulatus ante peractum diem operam eius diei petere non potest.

[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum.] 约定了劳役的人，在该日结束之前，不能请求该日的劳役。

§38.1.3.1Nec pars operae per horas solui potest, quia id est officii diurni.

劳役的一部分也不能按小时履行，因为那是整日义务的事。

itaque nec ei liberto, qui sex horis dumtaxat antemeridianis praesto fuisset, liberatio eius diei contingit.

因此，即使对于仅在午前六小时内随时候命的获释自由人，也无法获得该日（劳役义务）的免除。

词汇与语法注释

§38.1.3.prOperas stipulatus — stipulatus 是异态动词 stipulor 的过去分词，在此作主动意义使用（“约定了[劳役]的[人]”）。其隐含的主语通常是指前主人（赞助人）。
§38.1.3.1officii diurni — officii diurni 是性质属格或所有格属格（“属于一日之义务”）。主语 id 指代劳役（opera），表明劳役在性质上是不可分割的，须以一整天为单位来履行。
§38.1.3.1qui sex horis dumtaxat antemeridianis praesto fuisset — praesto fuisset 是 praesto esse（随时候命、伺候）的虚拟式过去完成时。此处用于特征关系从句（coniunctivus characteristicus），用以描绘具有某种特定特征的“（仅仅……）的获释自由人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.3.pr-38.1.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.3.pr-38.1.3.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。