查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.2.pr-38.1.2.1

大法官关于限制索求获释奴劳役的告示

第 5887 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

大法官解释了公布告示以限制对获释奴设定义务之追索 famine 的背景，并首先承诺允许针对男女获释奴提起劳役诉讼。

[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad edictum. ] §38.1.2.prHoc edictum praetor proponit coartandae persecutionis libertatis causa impositorum: animaduertit enim rem istam libertatis causa impositorum praestationem ultra excreuisse, ut premeret atque oncraret libertinas personas.

大法官公布这一告示，旨在限制对因释放而设定的义务的追索：因为他注意到，履行因释放而设定的义务这一做法已经过度增加，以至于压迫并加重了获释自由人的负担。

§38.1.2.1Initio igitur praetor pollicetur se iudicium operarum daturum in libertos et libertas.

因此，大法官首先承诺，他将允许针对男获释奴和女获释奴提起有关劳役的诉讼。

词汇与语法注释

§38.1.2.prcoartandae persecutionis — 含有动意形容词（gerundive）的属格短语，表示目的。由于其后紧跟 libertatis causa，为避免重复而省略了表示目的的 causa。
§38.1.2.prrem istam ... praestationem ... ultra excreuisse — 作为 animaduertit 宾语的“对格+不定式”（ACI）结构。rem istam 与 praestationem 构成同格关系，共同作为不定式 excreuisse 的逻辑主语。
§38.1.2.proncraret — 抄本中 oneraret（onerare“加重负担”的虚拟式未完成过去时单数第三人称）的异体写法。在表示结果的 ut 从句中与 premeret 并列。
§38.1.2.1libertas — 非抽象名词 libertas（自由，单数主格），而是名词 liberta（女获释奴）的复数宾格形式。受介词 in 支配，与阳性名词复数宾格 libertos 相对。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.2.pr-38.1.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.2.pr-38.1.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。