Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.4.pr

共同保护人之一死亡与儿子的劳役请求权

第 5889 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节说明在共同保护人之一死亡的情况下,即使另一人仍健在,死者之子的劳役请求权也不受阻碍,因为请求劳役与请求偿还借款具有相同的债权性质。

[IDEM libro quarto ad Sabinum. ]
[同前作者,《萨宾注释》第四卷] 被二人释放的人曾向双方约定提供劳役。
§38.1.4.prA duobus manumissus utrique operas promiserat: altero ex his mortuo nihil est, quare non filio eius, quamuis superstite altero, operarum detur petitio.
当其中一人死亡时,即使另一人仍然在世,也没有理由不将劳役的请求权授予死者的儿子。
nec hoc quicquam commune habet cum hereditate aut bonorum possessione: perinde enim operae a libertis ac pecunia credita petitur.
而且,这与遗产继承或占有遗产无任何共同之处:因为向获释自由人请求劳役,与请求偿还借款完全相同。
haec ita Aristo scripsit, cuius sententiam puto ueram: nam etiam praeteritarum operarum actionem dari heredi extraneo sine metu exceptionis placet.
阿里斯托曾如此写道,我认为他的观点是正确的;因为人们同意,即使是对于过去的劳役,也可以向外部继承人提起诉讼,而无须担心抗辩。
dabitur igitur et uiuo altero patrono.
因此,即使在另一位保护人仍然在世时,该诉讼也将被授予。

词汇与语法注释

  1. §38.1.4.praltero ex his mortuo — 夺格独立结构(ablative absolute),其中 "altero"(两人中的一方)为逻辑主语,"mortuo"(分词)为谓语。
  2. §38.1.4.properae ... petitur — 虽然主语 "operae" 是复数主格,但动词 "petitur" 却采用了单数形式。这可能是由于受到了后文单数主语 "pecunia credita" 的吸引(引牵一致),或者将 "operae" 视为修饰省略主语 "petitio"(请求)的单数属格。无论何种解释,其字面逻辑皆指对劳役的请求与对借款的请求同等对待。
  3. §38.1.4.pruiuo altero patrono — 由形容词 "uiuo" 和名词 "patrono"(由 "altero" 修饰)构成的夺格独立结构,表示伴随状况或让步(“在另一位保护人仍在世的情况下”或“即使另一位保护人仍健在”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。