仅得部分赞助人同意的女解放人婚姻与劳役存续

词汇与语法注释

1. §38.1.28.pralteri patrono — 此处为与格，与不及物动词 *manet*（存续）连用，作为利益与格，表示该权利为“另一位赞助人”保留。结合前文的 *duorum pluriumue*（两人或更多人），*alteri* 在仅有两位赞助人时指“另一人”，在有多位赞助人时则指“其他未予同意的赞助人”。
2. §38.1.28.prunius patroni uoluntate — 夺格短语，表示方式或条件（在一位赞助人的同意下）。根据罗马法，女解放自由人结婚时若得到赞助人的同意，通常可免除其劳役义务（*operae*）；本条文限制了在多位共同赞助人中仅有一人同意时的免除效力。