Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.1.29.pr

후원자 사망 시 노역청구 소권의 승계

9271개 구절 중 5914번째 · 라틴어

요약

후원자가 사망한 경우 해방노예를 상대로 한 노역청구 소송이 누구에게 승계되는지 규정한다. 외부 상속인에게는 승계가 인정되지 않지만, 아들에게는 상속에서 배제되지 않는 한 상속인 여부나 소송계속 여부와 무관하게 인정된다.

[ULPIANUS libro sexagensimo quarto ad edictum. ] §38.1.29.prSi operarum iudicio actum fuerit cum liberto et patronus decesserit, conuenit translationem heredi extraneo non esse dandam: filio autem et si heres non extat et si lis contestata non fuerat, tamen omnimodo competit, nisi exheredatus sit.
[울피아누스, 『고시 주해』 제64권에서]만일 노역에 관한 소송으로 해방노예를 상대로 소가 제기되었고 후원자가 사망하였다면, (소송의) 이전은 외부 상속인에게 허용되어서는 안 된다는 점에 견해가 일치한다. 그러나 아들에게는, 비록 그가 상속인으로 존재하지 않고 또한 비록 소송계속이 이루어지지 않았었더라도, 그가 상속에서 배제되지 않는 한, 모든 경우에 (소송을 제기할 자격이) 인정된다.

어휘·문법 주석

  1. §38.1.29.prconuenit — 비인칭 동사 conuenit는 여기에서 "합의되어 있다" 또는 "견해가 일치한다"라는 의미로 사용되었으며, 뒤따르는 대격 대부정사구(translationem... non esse dandam)를 주어로 취한다.
  2. §38.1.29.prcompetit — 자동사 competere는 이 법률적 맥락에서 "(소송 청구권이) 귀속된다" 또는 "가능하다"라는 의미로 사용된다. 생략된 주어는 앞 문장의 operarum iudicio actum fuerit에서 유추되는 소송권이며, 여격 filio가 그 귀속 대상을 나타낸다.
  3. §38.1.29.prheredi extraneo — "외부 상속인"(사망한 후원자의 가신이나 가내 구성원이 아닌 상속인)을 가리키는 법률적 용어로, 가내 상속인 및 친아들과 대조된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.1.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.29.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.