查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.27.pr

为赞助人友人提供演员及医生劳役的义务

第 5912 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中论述了从事哑剧或医术的解放自由人不仅有义务为赞助人本人、也有义务为其朋友无偿提供服务，否则赞助人为了利用其劳役而必须频繁举办演出或生病，这显然是不合理的。

[IULIANUS libro primo ex Minicio. ] §38.1.27.prSi libertus artem pantomimi exerceat, uerum est debere eum non solum ipsi patrono, sed etiam amicorum ludis gratuitam operam praebere: sicut eum quoque libertum, qui medicinam exercet, uerum est uoluntate patroni curaturum gratis amicos eius.

[尤里安，在《弥尼修斯选集》第一卷中] 如果解放自由人从事哑剧艺术，那么他不仅应当向赞助人本人、而且应当为赞助人朋友们的演出提供无偿劳役，这是正确的；正如那名从事医术的解放自由人，在赞助人的意愿下，也将无偿医治赞助人的朋友们，这同样是正确的。

neque enim oportet patronum, ut operis liberti sui utatur, aut ludos semper facere aut aegrotare.

因为，赞助人为了利用其解放自由人的劳役，要么必须总是举办演出，要么必须总是生病，这显然是不应当的。

词汇与语法注释

§38.1.27.prcuraturum — 此为省略了 esse 的将来主动分词（将来不定式）curaturum [esse]，作为由无人称表达 uerum est 所引导的“对格与不定式”结构（ACI）的谓语。其逻辑主语为前方的 eum quoque libertum。此处用将来时表示在特定条件下未来理应产生的后果或义务。
§38.1.27.properis — 名词 opera（劳役、服务）的复数夺格形式。因为动词 utor（此处为 utatur）支配夺格，所以采用夺格而非宾格。虽然其拼写与中性名词 opus, operis（工作）的单数属格完全相同，但两者是不同的词，需要注意区分。
§38.1.27.proportet patronum — 无人称动词 oportet（应当、合适）带宾格加不定式结构（ACI）。此处 patronum 是对格主语，而不定式短语 aut ludos semper facere aut aegrotare 则作为主劫动词 oportet 的逻辑主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。