여해방노예의 일부 동의 혼인과 남은 후원자의 노역권

어휘·문법 주석

1. §38.1.28.pralteri patrono — 여격으로서 자동사 *manet*(존속한다)과 함께 쓰여, 그 권리가 누구를 위해 존속하는지를 나타내는 이익의 여격으로 기능한다. 앞의 *duorum pluriumue*(둘 또는 그 이상의)와 관련하여, *alteri*는 공동 후원자가 두 명인 경우에는 '다른 한 명'을, 그 이상인 경우에는 '동의하지 않은 다른 후원자들'을 가리킨다.
2. §38.1.28.prunius patroni uoluntate — 탈격 구절로, 수단이나 조건('한 명의 후원자의 동의 하에')을 나타낸다. 로마법상 여해방노예가 혼인할 때 후원자의 동의가 있으면 노역 의무(*operae*)가 면제되는 것이 원칙이나, 본 규정은 공동 후원자 중 일부만 동의한 경우의 효력을 제한하고 있다.