Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.1.2.pr-38.1.2.1

해방자유인의 노역 청구를 제한하는 법무관 고시

9271개 구절 중 5887번째 · 라틴어

요약

법무관이 해방자유인에게 부과된 과도한 노역 의무 청구를 제한하기 위해 고시를 제시한 배경을 설명하고, 먼저 남녀 해방자유인에 대한 노역 소송 허용을 약속한다.

[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad edictum. ] §38.1.2.prHoc edictum praetor proponit coartandae persecutionis libertatis causa impositorum: animaduertit enim rem istam libertatis causa impositorum praestationem ultra excreuisse, ut premeret atque oncraret libertinas personas.
법무관은 해방을 이유로 부과된 의무의 청구를 제한하기 위하여 이 고시를 제시한다. 왜냐하면 해방을 이유로 부과된 의무를 이행하는 그 사태가 과도하게 증가하여 해방자유인들에게 압박을 가하고 과도한 부담을 지우기에 이르렀음을 그가 알아차렸기 때문이다.
§38.1.2.1Initio igitur praetor pollicetur se iudicium operarum daturum in libertos et libertas.
그러므로 처음에 법무관은 남성 해방자유인과 여성 해방자유인에 대하여 노역에 관한 소송을 허용할 것을 약속한다.

어휘·문법 주석

  1. §38.1.2.prcoartandae persecutionis — 동의형용사(gerundive)를 포함하는 속격구로, 목적을 나타낸다. 바로 뒤에 libertatis causa가 이어지므로 중복을 피하기 위해 목적을 나타내는 causa가 생략되었다.
  2. §38.1.2.prrem istam ... praestationem ... ultra excreuisse — animaduertit의 목적어가 되는 대격 부정사(ACI) 구문. rem istam과 praestationem이 동격으로 결합하여 부정사 excreuisse의 의미상 주어가 된다.
  3. §38.1.2.proncraret — oneraret(onerare '과도한 부담을 지우다'의 접속법 미완료 과거 3인칭 단수)의 사본상 이철기. 결과의 ut절에서 premeret와 병렬되어 있다.
  4. §38.1.2.1libertas — 추상명사 libertas(자유, 주격 단수)가 아니라 명사 liberta(해방자유녀)의 대격 복수형이다. 전치사 in의 지배를 받으며, 남성명사 대격 복수 libertos와 대조되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.1.2.pr-38.1.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.2.pr-38.1.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.