释放奴隶所负劳役的定义

词汇与语法注释

1. §38.1.1.prOperae sunt — 尽管表语补足语 `diurnum officium` 是单数，但系动词 `sunt` 采用复数形式，以与复数主语 `Operae`（指释放奴隶依法向原主人提供的劳役）保持一致，这符合拉丁语主谓一致的规则。
2. §38.1.1.prdiurnum officium — 形容词 `diurnus`（一日的、每日的）修饰中性单数主格名词 `officium`（义务、役务），表明法定的“劳役（opera）”通常是以天为单位来计算和要求的。