解放自由人の労役請求を制限する法務官告示

語釈・文法注

1. §38.1.2.prcoartandae persecutionis — 動意形容詞（gerundive）を含む属格句であり、目的を表している。直後に libertatis causa が続くため、重複を避けるために目的を示す causa が省略されている。
2. §38.1.2.prrem istam ... praestationem ... ultra excreuisse — animaduertit の目的語となる対格不定詞（ACI）構文。rem istam と praestationem が同格的に結合し、不定詞 excreuisse の意味上の主語となっている。
3. §38.1.2.proncraret — oneraret（onerare「重荷を負わせる」の接続法未完了過去3人称単数）の写本における異綴り。結果の ut 節において premeret と並列されている。
4. §38.1.2.1libertas — 抽象名詞 libertas（自由、主格単数）ではなく、名詞 liberta（解放自由女）の対格複数形。前置詞 in の支配下にあり、男性名詞対格複数 libertos と対比されている。