查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.16.pr-38.1.16.1

解放后习得技能与依当事人情况评定劳役

第 5901 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定解放自由人可提供解放后习得的、体面且安全的行业劳役，并指出具体劳役应根据双方当事人的年龄、健康等具体情况来进行评估。

[PAULUS libro quadragensimo ad edictum. ] §38.1.16.prEius artificii, quod post manumissionem didicerit libertus, operas debebit praestare, si haec sint, quae quandoque honeste et sine periculo uitae praestantur, nec semper hae, quae manumissionis tempore praestari debuerunt.

[保罗，在《告示注释》第四十卷] 解放自由人应当提供其在解放后所习得之手艺的劳役，只要这些劳役是可以在任何时候体面且无生命危险地提供的；并不总是必须提供那些在解放时应当提供的劳役。

sed si turpes operas postea exercere coeperit, praestare debebit eas, quas manumissionis tempore praestabat.

但如果他在此后开始从事卑贱的劳役，则他应当提供他在解放时所提供的那种劳役。

§38.1.16.1Tales patrono operae dantur, quales ex aetate dignitate ualetudine necessitate proposito ceterisque eius generis in utraque persona aestimari debent:

提供给保护人的，应当是根据双方当事人的年龄、身份、健康状况、需要、意图以及其他类似情况所应评估的此类劳役：

词汇与语法注释

§38.1.16.prEius artificii — 置于句首以示强调的属格名词短语。它限定其后的宾格名词 `operas`，同时作为紧随其后的关系代词 `quod` 的先行词。
§38.1.16.prsi haec sint — 主格中性复数指示代词 `haec` 在语法上并不与直接前述的名词 `operas`（阴性复数）一致，而是采用中性复数来指代前述 `artificium`（中性单数）的内容，或泛指“这些活动/劳役”，并作为关系从句 `quae ... praestantur` 的先行词。
§38.1.16.1in utraque persona — 介词短语，意为“在双方当事人（即保护人与解放自由人）身上”，修饰动词短语 `aestimari debent`。这表明对劳役的评估应当基于双方的个人情况，而非仅凭单方情况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.16.pr-38.1.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.16.pr-38.1.16.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。