婚姻解除后对被释女奴劳役请求权的恢复

词汇与语法注释

1. §38.1.14.prdesierit nupta esse — desierit 是 desinere 的将来完成时直说语气（或完成时虚拟语气）单数第三人称。省略的主语根据前文语境为 liberta（解放女奴隶），它与主语补足语 nupta（已婚的，nubere 的阴性单数完成分词）在性、数上保持一致。
2. §38.1.14.properas peti posse — 作为 consentiunt 宾语的“对格与不定式”结构（宾格代不定式）。被动现在不定式 peti 依赖于 posse，表示“可以要求劳役（对格复数 operas）”。