[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad edictum. ] §38.1.13.prSi quis hac lege emptus sit, ut manumittatur, et ex constitutione diui Marci peruenerit ad libertatem, operae ei impositae nullum effectum habebunt.
[乌尔比安，在《告示注释》第三十八卷] 如果有人是在要求将其解放的条款下被购买的，且根据神君马可的宪令获得了自由，那么向其课处的劳役将不具有任何效力。
§38.1.13.1Sed nec cui bona addicta sunt ex constitutione diui Marci libertatium conseruandarum causa, poterit operas petere neque ab his, qui directas, neque ab his, qui fideicommissarias acceperunt, quamuis fideicommissarias libertates qui acceperunt, ipsius liberti efficiantur: non enim sic fiunt liberti, ut sunt proprii, quos nulla necessitate cogente manumisimus.
但是，根据神君马可旨在维护自由的宪令而被让渡财产的人，既不能向获得直接自由的人，也不能向获得信托遗赠自由的人要求劳役，即使获得信托遗赠自由的人成为了他自己的解放奴隶；因为他们成为解放奴隶，并不像我们因无任何必要所迫而解放的、属于我们自己的解放奴隶那样。
§38.1.13.2Iudicium de operis tunc locum habet, cum operae praeterierint.
关于劳役的诉讼仅在劳役期限届满时才发生。
praeterire autem non possunt, antequam incipiant cedere, et incipiunt, posteaquam fuerint indictae.
但在其开始起算之前，劳役期限不能届满，而在劳役被指定之后，其便开始起算。
§38.1.13.3Etiam si uxorem habeat libertus, non prohibetur patronus operas exigere.
即使解放奴隶有妻子，也不禁止保护人索要劳役。
§38.1.13.4Si impubes sit patronus, uoluntate eius non uidetur liberta nupta, nisi tutoris auctoritas uoluntati accesserit.
如果保护人未成年，除非监护人的授权加入其意思，否则不得认为该解放女奴隶是凭其意思结婚的。
§38.1.13.5Rati quoque habitio patrono obest in nuptiis libertae.
追认在解放女奴隶的婚姻中也对保护人不利。