[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad edictum.
[ウルピアヌス、告示註釈第三十八巻において。
] §38.1.13.prSi quis hac lege emptus sit, ut manumittatur, et ex constitutione diui Marci peruenerit ad libertatem, operae ei impositae nullum effectum habebunt.
] もしある者が、解放されるという条件で取引され、かつ神君マルクスの勅法に基づき自由を得るに至ったならば、彼に課された労役は何らの効力も持たないであろう。
§38.1.13.1Sed nec cui bona addicta sunt ex constitutione diui Marci libertatium conseruandarum causa, poterit operas petere neque ab his, qui directas, neque ab his, qui fideicommissarias acceperunt, quamuis fideicommissarias libertates qui acceperunt, ipsius liberti efficiantur: non enim sic fiunt liberti, ut sunt proprii, quos nulla necessitate cogente manumisimus.
しかしまた、神君マルクスの自由維持のための勅法に基づいて財産を譲渡された者も、直接的な自由を得た者たちからも、信託遺贈による自由を得た者たちからも、労役を請求することはできない。 たとえ、信託遺贈による自由を得た者たちが彼自身の解放奴隷となるとしても。 というのも、彼らは、私たちが何らの必要に迫られることもなく解放した固有の解放奴隷のように解放奴隷になるわけではないからである。
§38.1.13.2Iudicium de operis tunc locum habet, cum operae praeterierint.
労役に関する訴えは、労役の日が経過したときに、初めて生じる。
praeterire autem non possunt, antequam incipiant cedere, et incipiunt, posteaquam fuerint indictae.
しかし、労役の日は、それが生じ始める前には経過しえず、そして労役が指定された後に、生じ始める。
§38.1.13.3Etiam si uxorem habeat libertus, non prohibetur patronus operas exigere.
たとえ解放奴隷が妻を持っているとしても、パトローヌスが労役を請求することは禁止されない。
§38.1.13.4Si impubes sit patronus, uoluntate eius non uidetur liberta nupta, nisi tutoris auctoritas uoluntati accesserit.
もしパトローヌスが未成年であるならば、後見人の認可がその意思に加わらない限り、解放女奴隷は彼の意思によって結婚したとはみなされない。
§38.1.13.5Rati quoque habitio patrono obest in nuptiis libertae.
また、追認も、解放女奴隷の結婚においてパトローヌスにとって不利に働く。