Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.12.pr

向第三方提供劳役的差异与对贫困保护人的金钱承诺

第 5897 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬蓬尼乌斯解释了提供给第三方的劳役何以不同，并论述了解放奴隶为获得自由而向贫困保护人或第三方承诺金钱时，追加受领人的有效性。

[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §38.1.12.prquia aliae operae erunt, quae Lucio Titio dantur.
[蓬蓬尼乌斯，在《注释萨宾》第十五卷] 因为提供给卢基乌斯·蒂蒂乌斯的劳役将是另外的。
sed si libertatis causa pecuniam promittat libertus egenti patrono aut Titio, omnimodo adiectio Titii ualet.
但是，如果解放奴隶为了获得自由，向穷困的保护人或蒂蒂乌斯承诺给付金钱，在任何情况下，蒂蒂乌斯的追加都是有效的。

词汇与语法注释

  1. §38.1.12.praliae operae — 此处的 aliae 延续了前文 D. 38.1.11 的语境，意为“不同（种类）的劳役”。由于解放奴隶的“劳役”（operae）对保护人具有极强的人身专属性，因此向第三方提供时被视为不同的劳役。
  2. §38.1.12.pradiectio Titii — “蒂蒂乌斯的追加”是指在债权债务关系中，追加指定蒂蒂乌斯作为有权接受履行（弁济）的人（adiectus solutionis causa）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。