Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.1.12.pr

제삼자에 대한 노역의 차이와 궁핍한 후원자에 대한 금전 약정

9271개 구절 중 5897번째 · 라틴어

요약

폼포니우스는 제삼자에게 제공되는 노역이 다른 것임을 설명하고, 해방노예가 해방의 대가로 궁핍한 후원자 또는 제삼자에게 돈을 약속할 때 수령인의 추가가 유효함을 논한다.

[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §38.1.12.prquia aliae operae erunt, quae Lucio Titio dantur.
[폼포니우스, 사비누스 주석 제15권] 왜냐하면 루키우스 티티우스에게 제공되는 노역은 다른 노역이 될 것이기 때문이다.
sed si libertatis causa pecuniam promittat libertus egenti patrono aut Titio, omnimodo adiectio Titii ualet.
그러나 만약 해방노예가 해방을 위해 궁핍한 후원자 또는 티티우스에게 돈을 지급하기로 약속한다면, 어떤 경우에든 티티우스의 추가는 유효하다.

어휘·문법 주석

  1. §38.1.12.praliae operae — 여기서 aliae는 앞선 D. 38.1.11의 문맥을 이어받아 "다른 (종류의) 노역"을 의미한다. 해방노예의 "노역"(operae)은 후원자에 대한 일신전속성이 강하기 때문에, 제삼자에게 제공될 경우 별개의 노역으로 간주된다.
  2. §38.1.12.pradiectio Titii — "티티우스의 추가"는 채권채무 관계에서 변제를 수령할 권리를 가진 자(adiectus solutionis causa)로 티티우스를 추가 지정하는 것을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.