労役約束における相手方の指定と第三者への履行

語釈・文法注

1. §38.1.10.prmale — ここでの副詞 male は「不適切に」あるいは「法的に無効に」を意味する。奴隷は主人（パトロヌス）のために権利を取得することはできるが、自身を受益者として約束を求めることは法的に有効な債権を構成しないため。
2. §38.1.10.prstipulandum est — 動詞 stipulari（約束を求める、問約する）の非人称受動（動形容詞）構文。dari は受動不定詞で、patrono dari（パトロヌスに与えられること）全体が stipulandum est の主語（または目的語的補文）として機能している。
3. §38.1.10.1ut a patrono liberetur — 接続法現在 liberetur を伴う ut 節。soluere non potest（履行することができない）に係り、「パトロヌスから（の債務から）解放されるような（効果を伴う）やり方で履行することはできない」という制限的または結果的な関係を表す。