Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.9.6.pr

家外死后产儿的遗产占有与抚养条件

第 5811 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在家外死后产儿被指定为继承人时，仅在母亲无法自营生计的情况下，方准予胎儿占有财产以供抚养，以避免拒绝未来财产占有者的生活所需。

[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad edictum. ] §37.9.6.prExtranco postumo herede instituto non aliter uenter in possessionem mittitur, nisi mater aliunde se alere non possit, ne forte ei, qui natus bonorum possessor futurus est, denegasse alimenta uideamur.
[乌尔比安著《告示评注》第41卷] 在家外死后产儿被指定为继承人的情况下，除非母亲无法从他处自养，否则不准予胎儿占有财产，以免我们似乎向那一旦出生即成为财产占有者的人拒绝了抚养费。

词汇与语法注释

  1. §37.9.6.prExtraneo postumo herede instituto — 由名词短语 extraneo postumo（家外死后产儿）、充当宾语补足语（或谓语性成分）的 herede 以及过去分词 instituto 构成的夺格绝对结构（独立夺格），用以表示前提条件。
  2. §37.9.6.prdenegasse alimenta uideamur — denegasse 是动词完成时不定式 denegavisse 的缩写形式。uideamur（uideri 的现在时虚拟式第一人称复数）在 ne 引导的从句中表示否定目的，以“我们”（法学家或裁判官）为主语，意为“以免我们似乎拒绝了”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.9.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.9.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。