ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.9.6.pr

家外の死後産児のための遺産占有と扶養の要件

5811 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家外の死後産児が相続人となった場合、母が自活できないときに限り、将来の遺産占有者となる胎児のために遺産の占有（扶養）が認められる。

[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad edictum. ] §37.9.6.prExtranco postumo herede instituto non aliter uenter in possessionem mittitur, nisi mater aliunde se alere non possit, ne forte ei, qui natus bonorum possessor futurus est, denegasse alimenta uideamur.

[ウルピアーヌス著『告示註釈』第41巻] 家外の死後産児が相続人に指定された場合、母親が他から自らを養うことができないのでなければ、胎児は遺産占有を認められない。これは、生まれたなら遺産占有者となるはずの者に対して、我々が扶養料を拒絶したとみなされることがないようにするためである。

語釈・文法注

§37.9.6.prExtraneo postumo herede instituto — 名詞句 extraneo postumo（家外の死後産児）と述語的役割の herede、および完了分詞 instituto からなる独立奪格（奪格絶対）構文。「家外の死後産児が相続人に指定された場合において」という仮定・前提条件を表す。
§37.9.6.prdenegasse alimenta uideamur — denegasse は完了不定詞 denegavisse の縮約形。uideamur（uideri の接続法現在1人称複数）は ne 節において否定目的を表し、法学者または法務官としての主体「我々」を主語として「我々が拒絶したとみなされないように」の意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.9.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.9.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。