查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.9.5.pr-37.9.5.1

胎儿抚养费的确定与债务清偿

第 5810 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定胎儿保佐人必须为妇女确定抚养费，而无论其是否有嫁资，因为此给付视为向胎儿提供；同时规定保佐人应考虑清偿债务，尤其是附违约金或贵重担保之债务。

[GAIUS libro quarto decimo ad edictum prouinciale. ] §37.9.5.prCurator uentris alimenta mulieri statuere debet.

[盖尤斯著《行省告示评注》第14卷] 胎儿保佐人应当为妇女确定抚养费。

nec ad rem pertinet, an dotem habeat, unde sustentare se possit, quia uidentur quae ita praestantur ipsi praestari qui in utero est.

她是否拥有嫁资并能以此自养，这与案件无关，因为如此提供的给付，被视为是向胎内之人本身提供的。

§37.9.5.1Curator uentri datus soluendi debiti rationem habere debet, utique eius, quod sub poena aut pignoribus pretiosis debetur.

为胎儿指定的保佐人应当考虑清偿债务，尤其是那些附有违约金或提供贵重质物担保的债务。

词汇与语法注释

§37.9.5.prquia uidentur quae ita praestantur ipsi praestari qui in utero est — 这是一个以 quae（中性复数主格）为主语的个人被动结构（主格配不定式）。quae... praestantur（如此提供之物）是 uidentur praestari（被视为被提供）的主语。ipsi（与格）修饰 praestari，且是关系代词 qui（阳性单数主格）的先行词。此处使用阳性单数是因为它具体指代腹中的胎儿。
§37.9.5.1soluendi debiti rationem habere — soluendi debiti 是动形容词（gerundive）的属格，修饰名词 rationem。字面意思是“拥有清偿债务的考虑”，意即必须考虑或安排债务的清偿。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.9.5.pr-37.9.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.9.5.pr-37.9.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。