ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.9.5.pr-37.9.5.1

胎児のための扶養料の決定と債務の弁済

5810 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

胎児の後見人が女性に扶養料を支給すべき義務と、持参金の有無にかかわらず胎児自体のためにそれが給付されること、および後見人が優先すべき債務の弁済について規定する。

[GAIUS libro quarto decimo ad edictum prouinciale. ] §37.9.5.prCurator uentris alimenta mulieri statuere debet.

[ガイウス著『地方告示註釈』第14巻] 胎児の後見人は、女性に対して扶養料を決定しなければならない。

nec ad rem pertinet, an dotem habeat, unde sustentare se possit, quia uidentur quae ita praestantur ipsi praestari qui in utero est.

彼女が持参金を有しており、それによって自らを維持できるかどうかは問題ではない。なぜなら、そのようにして給付されるものは、胎内にいる者自身に給付されているとみなされるからである。

§37.9.5.1Curator uentri datus soluendi debiti rationem habere debet, utique eius, quod sub poena aut pignoribus pretiosis debetur.

胎児のために選任された後見人は、債務の弁済を考慮しなければならず、とりわけ、違約罰または高価な質物の担保の下で負われている債務についてはそうである。

語釈・文法注

§37.9.5.prquia uidentur quae ita praestantur ipsi praestari qui in utero est — quae（中性複数主格）を主語とする個人的受動態の構文（nominativus cum infinitivo）。quae... praestantur（そのように給付されるもの）が uidentur praestari（〜に給付されているとみなされる）の主語となっている。ipsi（与格）は praestari にかかり、関係代名詞 qui（男性単数主格）の先行詞である。先行詞が男性単数なのは、胎内の子（胎児）を具体的に指しているため。
§37.9.5.1soluendi debiti rationem habere — soluendi debiti は動形容詞（gerundive）の属格で、名詞 rationem を修飾する。直訳すると「債務を弁済することの考慮を持つ」となり、「債務の弁済を考慮に入れる（支払いを怠らないようにする）」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.9.5.pr-37.9.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.9.5.pr-37.9.5.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。