Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.9.4.pr-37.9.4.1

为妇女租赁住所及所需奴隶的生活口粮

第 5809 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了在死者没有房屋时为妇女提供住所，以及为该妇女因身份所需的服务奴隶提供口粮。

[PAULUS libro quadragensimo primo ad edictum. ] §37.9.4.prHabitatio quoque, si domum defunctus non habuit, conducenda erit mulieri.
[保罗著《告示评注》第41卷] 住所也同样，如果死者没有房屋，必须为该妇女租用。
§37.9.4.1Seruis quoque mulieris, qui necessarii sunt ad ministerium eius secundum dignitatem, cibaria praestanda sunt.
对于该妇女的奴隶，即那些根据其身份地位为其服务所必需的奴隶，也必须提供口粮。

词汇与语法注释

  1. §37.9.4.prmulieri — 既可理解为与动形容词 conducenda 连用的施事与格（“必须由该妇女租用”），也可理解为受益与格（“必须为该妇女租用”）。在语境中，虽然承租主体是妇女本人，但费用由遗产承担。
  2. §37.9.4.1Seruis — 这是取决于动词短语 praestanda sunt 的给予/受益与格（“必须向奴隶们提供/为奴隶们提供”），而非施事与格（“必须由奴隶们提供”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.9.4.pr-37.9.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.9.4.pr-37.9.4.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。