Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.9.10.pr

遗腹子出生后对遗产占有的申请权

第 5815 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,只要在遗嘱人死亡时已经受孕,遗腹子出生后即可申请遗产占有;他解释说,大法官之所以准予胎儿财产占有,正是预料到在其出生后会赋予其遗产占有权。

[PAULUS libro septimo quaestionum. ] §37.9.10.prPostumus natus quocumque tempore, qui tamen testatoris morte conceptus iam erit, potest agnoscere bonorum possessionem: nam et uentrem praetor ex omnibus partibus edicti mittit in possessionem bonorum, non missurus scilicet, si ei nato daturus non esset bonorum possessionem.
[保罗《疑难问题集》第7卷] 在任何时候出生的遗腹子,只要在遗嘱人死亡时已经受孕,就可以申请遗产占有;因为大法官根据告示的所有部分,也准予胎儿占有财产,如果他在该胎儿出生时本不打算给予其遗产占有,他显然也就不会准予其占有了。

词汇与语法注释

  1. §37.9.10.prnon missurus scilicet, si ei nato daturus non esset bonorum possessionem — 使用主动将来分词的简略条件句。分词 'non missurus' 与主句的主语('praetor')在性、数、格上一致,作为与条件从句 'si ... non esset' 相对的主句,表示违背事实的虚拟语气“本不会准予占有”。'ei nato' 为与格,作 'daturus' 的宾语,分词 'nato' 具时间副词性,意为“当其出生时”。
  2. §37.9.10.prtestatoris morte conceptus iam erit — 'morte' 是表示时间的夺格(“在死亡时”)。'conceptus erit' 是将来完成时被动语态,表示相对于主句 'potest' 而言,在遗嘱人死亡这一特定时刻“已经受孕”的完成状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.9.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.9.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。