출생 후 유복자의 유산점유 청구권

어휘·문법 주석

1. §37.9.10.prnon missurus scilicet, si ei nato daturus non esset bonorum possessionem — 미래능동분사구문을 사용한 생략적 조건문이다. 주절의 주어('praetor')에 성·수·격이 일치하는 분사 'non missurus'는 조건절 'si ... non esset'에 대응하는 귀결절로서 '~하지 않았을 것이다'라는 가정적 의미를 나타낸다. 'ei nato'는 여격으로 'daturus'의 대상이며, 분사 'nato'는 '그가 태어났을 때'라는 부사적 의미를 지닌다.
2. §37.9.10.prtestatoris morte conceptus iam erit — 'morte'는 '사망 시점에'를 뜻하는 시간의 탈격이다. 'conceptus erit'는 미래완료 수동태로, 주절의 'potest'에 대해 유언자의 사망이라는 특정 시점에 '이미 잉태되어 있는 상태일 것'이라는 시간적 선후 관계를 엄밀하게 보여준다.