Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.8.6.pr

儿子被解放时养孙合并请求遗产占有的排除

第 5803 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明若家父将外人收养为支配下儿子的子嗣（孙子），随后又解放了该儿子，则该养孙不能与被解放的儿子合并请求遗产占有，因为二者的拟制父子关系已消灭。

[SCAEUOLA libro quinto quaestionum. ] §37.8.6.prSi quis filium habens in potestate extraneum in nepotis locum quasi ex eo filio natum adoptet, mox filium emancipet, non iungetur hic nepos filio emancipato, quia desiit esse emancipato ex liberis.
[斯凯沃拉，《疑问集》第五卷] 如果有人在支配权下拥有一个儿子，并收养一个外人为孙子，如同是由该儿子所生一般，随后又解放了该儿子，那么这个孙子将不能与被解放的儿子合并，因为他对于被解放者而言，已不再属于子女之列。

词汇与语法注释

  1. §37.8.6.prquasi ex eo filio natum — 分词 natum 修饰 adoptet 的直接宾语 extraneum（单数阳性宾格），与 quasi（仿佛、好似）连用，以此来描述因收养而产生的法律拟制（视同亲生）。
  2. §37.8.6.premancipato — 利害关系与格（dative of reference / dative of interest），修饰 desiit esse ex liberis（对被解放者而言，不再是子女之一），指明了从被解放的父亲的角度来看的判断基准。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.8.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.8.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。