Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.8.5.pr

承继指定继承人之被废嫡孙的合流排除

第 5802 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果被剥夺继承权的孙子成为祖父指定继承人的继承人,而在其后被解放的父亲申请违反遗嘱的遗产占有,该孙子不能与父亲合并而被排除。

[IDEM libro sexto differentiarum. ] §37.8.5.prSi nepos exheredatus heres extiterit ei, quem auus heredem fecerat, deinde pater eius emancipatus testamento praeteritus accipiat contra tabulas patris bonorum possessionem, iungi patri suo nepos non poterit, sed ut extraneus excludetur, quia non suo nomine auo heres extiterit.
[同上,指明《差异论》第六卷] 如果一个被剥夺继承权的孙子成为了祖父所立继承人的继承人,随后,他那被解放且在遗言中被默杀的父亲获得了违反父亲遗嘱的遗产占有,那么该孙子不能与其父亲合并,而将作为外人被排除在外,因为他并不是以自己的名义成为祖父的继承人。

词汇与语法注释

  1. 37.8.5.prei, quem auus heredem fecerat — ei 是受 heres extiterit 支配的与格补足语,由关系从句 quem auus heredem fecerat(祖父立为继承人的人)修饰。这表明了一种多重继承关系,即孙子并非直接继承祖父,而是继承了祖父所指定的继承人。
  2. 37.8.5.prcontra tabulas — contra tabulas 是修饰 bonorum possessionem 的介词短语,指代“违反遗嘱的遗产占有”(bonorum possessio contra tabulas)这一法律制度,即由在遗嘱中被默杀的法定继承人所请求的占有。
  3. 37.8.5.priungi patri suo — iungi 是现在时被动不定式。此处讨论的是,当被解放的父亲请求违反遗嘱的遗产占有的时候,其子女是否能够与父亲“合并”(iungi),以便主张或计算其继承份额。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.8.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.8.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。