Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.8.5.pr

지정상속인을 승계한 배제된 손자의 합류 제외

9271개 구절 중 5802번째 · 라틴어

요약

배제된 손자가 조부가 지정한 상속인의 상속인이 된 후, 해방된 아버지가 유언에 반하는 유산점유를 청구하는 경우, 손자는 아버지와 합류할 수 없으며 제외된다고 규정한다.

[IDEM libro sexto differentiarum. ] §37.8.5.prSi nepos exheredatus heres extiterit ei, quem auus heredem fecerat, deinde pater eius emancipatus testamento praeteritus accipiat contra tabulas patris bonorum possessionem, iungi patri suo nepos non poterit, sed ut extraneus excludetur, quia non suo nomine auo heres extiterit.
[같은 저자, 『상위점들』 제6권] 만약 배제된 손자가 조부가 상속인으로 지정했던 자의 상속인이 되고, 그 후 유언에서 묵살되었던 그의 해방된 아버지가 자신의 아버지의 유언에 반하는 유산점유를 받는 경우, 손자는 자신의 아버지와 합류할 수 없으며 제3자로서 제외될 것이다. 왜냐하면 그는 자기 자신의 이름으로 조부의 상속인이 된 것이 아니기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 37.8.5.prei, quem auus heredem fecerat — ei는 heres extiterit가 지배하는 여격 보어이며, 관계절 quem auus heredem fecerat에 의해 수식된다. 이는 손자가 조부를 직접 상속하는 것이 아니라, 조부가 지정한 다른 상속인을 상속받는 다중 상속 관계를 나타낸다.
  2. 37.8.5.prcontra tabulas — contra tabulas는 bonorum possessionem을 수식하는 전치사구로, 유언에서 묵살된 법정상속인이 청구하는 ‘유언에 반하는 유산점유’(bonorum possessio contra tabulas)라는 법적 제도를 가리킨다.
  3. 37.8.5.priungi patri suo — iungi는 수동태 현재 부정사이다. 해방된 아버지가 유언에 반하는 유산점유를 청구할 때, 그 자녀가 아버지와 ‘합류’(iungi)하여 상속분을 주장하거나 계산할 수 있는지에 대한 법적 권리 관계를 다룬다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.8.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.8.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.