Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.8.2.pr

同等继承条件下孙子女的遗赠给付义务

第 5799 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,尽管裁判官未在告示中直接规定孙子女支付遗赠的义务,但前述规定同样适用于此种情形,因为在同等条件下继承时,父亲须给付遗赠而孙子女却免除义务是不合理的。

[PAULUS libro quadragensimo primo ad edictum. ] §37.8.2.prNihil in hac parte edicti cauit praetor, Sfut legata exceptis personis nepos praestet: sed potest superior sermo et ad hunc casum referri.
[保罗,告示注释第四十一卷] 裁判官在告示的这一部分中,没有规定孙子女应当向除免除人以外的人给付遗赠;但前述的话也可以适用于这一情形。
nam absurdum est patrem quidem eius legata praestare, ipsum uero plus habere, cum eadem condicione in eandem partem uocantur.
因为,当他们是以相同的条件被召集到相同的份额时,其父亲确实要给付遗赠,而他自己却拥有更多,这是荒谬的。

词汇与语法注释

  1. 37.8.2.prSfut — 文本中的 Sfut 可能是 ut 的误写或异读,与后面的虚拟式 praestet 一起,构成 cauit 的宾语从句(规定……之事)。
  2. 37.8.2.prexceptis personis — 独立夺格,意为“在除外特定人的情况下”,指在相关遗产占有规则下,法律上免除给付或接受遗赠的特定人。
  3. 37.8.2.prsuperior sermo — 指“前述的话(规定)”,即前面讨论的关于被解放子女在合算或遗赠负担比例等方面的规则。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.8.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.8.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。