Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.7.9.pr

放弃继承权的女儿免于合算持参金

第 5796 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文提出神圣马可皇帝的批复，即放弃父亲继承权的女儿不被强迫合算持参金，并解释了已交付和已承诺之持参金由此产生的法律后果。

[TRYPHONINUS libro sexto disputationum. ] §37.7.9.prFuit quaestionis, an, si sua heres filia patri cum fratribus contenta dote abstineat se bonis, compellatur eam conferre.
[特里丰尼努斯《辩论集》第六卷] 曾有一个问题：如果作为其父之直系继承人的女儿与兄弟们一起，满足于持参金而放弃继承财产，她是否被强迫合算该持参金。
et diuus Marcus rescripsit non compelli abstinentem se ab hereditate patris.
神圣的马可皇帝回复称，放弃其父继承权的人不被强迫。
ergo non tantum data apud maritum remanebit, sed et promissa exigetur etiam a fratribus et est aeris alieni loco: abscessit enim a bonis patris.
因此，不仅已交付的持参金将留在丈夫手中，而且已承诺的持参金也将向兄弟们索回，且其处于债务的地位：因为她已脱离其父的财产。

词汇与语法注释

  1. §37.7.9.prfuit quaestionis — 伴随动词 esse 的属格（性质或特征属格），意为“属于疑问（问题）的范畴”，即“曾有一个疑问”。
  2. §37.7.9.prsua heres — 指罗马法中的“直系继承人”（suus heres），即在被继承人死亡时处于其家父权（patria potestas）之下，因其死亡而当然获得独立并同时成为继承人的人。
  3. §37.7.9.pream — 指代前文阴性单数名词 dote（持参金）的宾格指示代词阴性单数形式，作不定式 conferre 的直接宾语。
  4. §37.7.9.prdata ... promissa — 此处均省略了阴性名词 dos（持参金），分别意为 dos data（已交付的持参金）和 dos promissa（已承诺的持参金）。data 是 remanebit 的主语，promissa 是 exigetur 的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.7.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.7.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。