Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.7.9.pr

相続を放棄した娘の持参金持ち寄り義務の免除

5796 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

娘が父親の遺産相続を放棄した場合、持参金の持ち寄り（コラツィオ）を強制されないという神君マルクスの勅答を提示し、それに伴う既給および約束された持参金の法的帰結を説明している。

[TRYPHONINUS libro sexto disputationum. ] §37.7.9.prFuit quaestionis, an, si sua heres filia patri cum fratribus contenta dote abstineat se bonis, compellatur eam conferre.
[トリフォニヌス著『討論集』第6巻] 自身の相続人である娘が、兄弟たちとともに父親を相続するにあたり、持参金に満足して遺産から身を引く場合、彼女はその持参金を持ち寄るよう強制されるかどうかが、問題となった。
et diuus Marcus rescripsit non compelli abstinentem se ab hereditate patris.
そして、神君マルクスは、父親の遺産から身を引く者は強制されないと勅答した。
ergo non tantum data apud maritum remanebit, sed et promissa exigetur etiam a fratribus et est aeris alieni loco: abscessit enim a bonis patris.
したがって、既に引き渡された持参金が夫の手元に留まるだけでなく、約束された持参金もまた兄弟たちから請求されるのであり、それは負債と同列に扱われる。 なぜなら、彼女は父親の財産から離脱したからである。

語釈・文法注

  1. §37.7.9.prfuit quaestionis — 動詞 esse に伴う属格（性質または特徴の属格）であり、「疑問の（問題の）対象であった」すなわち「問題となった」という意味を表す。
  2. §37.7.9.prsua heres — ローマ法における「自身の相続人」（直系卑属相続人）を指す。被相続人の死亡時にその家父長権（patria potestas）に服しており、被相続人の死によって当然に（家長としての）独立を得ると同時に相続人となる者を指す。
  3. §37.7.9.pream — 先行する女性単数名詞 dote（持参金）を指す対格指示代名詞女性単数形。不定詞 conferre の直接目的語。
  4. §37.7.9.prdata ... promissa — いずれも女性名詞である dos（持参金）が省略されており、それぞれ dos data（既に引き渡された持参金）、dos promissa（約束された持参金）を意味する。data は remanebit の、promissa は exigetur の主語である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.7.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.7.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。