[PAULUS libro undecimo responsorum. ] §37.7.7.prnec ipsa dotem fratribus suis conferet, cum diuerso iure fratres sunt heredes.
[保罗《解答集》第十一卷] 她自己也不会向她的兄弟们合算持参金，因为这些兄弟是依据不同的法律基础成为继承人的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.7.7.pr
基于不同权利根据的继承与嫁妆合算义务
内容简介
保罗判定，既然女儿与作为继承人的兄弟们是基于不同的法律基础共同继承的，她就无需向兄弟们合算自己的持参金。
词汇与语法注释
- §37.7.7.prconferet — 动词 confero（合算、并合）的第三人称单数将来时。在此处用于表述法律上的判定或效果，即“她无需合算”。
- §37.7.7.prcum diuerso iure fratres sunt heredes — 连词 cum 在此引导原因状语从句（“因为”），后接直辖式（sunt）以强调事实，这在法学拉丁语中较为常见。diuerso iure 是原因或方式夺格，指女儿通过胜诉（相当于无遗嘱继承）而成为继承人，而兄弟们则是通过遗嘱成为继承人，两者基于不同的“法律资格或原因”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.7.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.7.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。