異なる法的根拠に基づく相続と持参金持ち寄り義務

語釈・文法注

1. §37.7.7.prconferet — 動詞 confero（持ち寄る、併合する）の三人称単数未来形。ここでは「持ち寄ることにはならない（持ち寄る必要はない）」という法律上の判断・効力を表している。
2. §37.7.7.prcum diuerso iure fratres sunt heredes — cumは理由（〜なので）を表す。古典期ラテン語では一般に接続法を伴うが、法学文献などの文脈において事実を強調するために直説法（sunt）が用いられている。diuerso iureは手段または原因の奪格で、娘が不当遺言訴訟の結果として（無遺言相続に準じて）相続人となり、兄弟が遺言によって相続人となっているという、異なる「法的資格・原因」に基づいていることを指す。