违反本分遗嘱之诉与被解放儿子的财产合算

词汇与语法注释

1. §37.7.6.prinofficiosi lite perlata — “inofficiosi”是“querela inofficiosi testamenti”（违反本分遗嘱之诉）的属格缩写形式，与“lite”（“lis”的夺格，诉讼）构成夺格绝对结构。“perlata”是“perfero”（执行到底、完成）的语气完成时被动分词。整句意为“在将违反本分遗嘱之诉进行到底（并胜诉）之后”。
2. §37.7.6.prnon esse fratrem bona propria conferre cogendum respondi — 由“respondi”（我解答道）引导的带对格的不定式结构（AcI）。“fratrem”是不定式结构的主格对格形式，“cogendum (esse)”是动形容词构成的被动迂回动词变化（应当被强迫）。“conferre”是依赖于“cogendum”的补充不定式，其直接宾语为“bona propria”。
3. §37.7.6.prlibertates competere placuit — “placuit”为无人称动词，意为“人们认为/已成定论”，引导以“libertates”为主语的对格与不定式结构（competere）。此处“competere”意为“有效”或“成立”。“et”作为副词，意为“甚至/也”，用以强调“libertates”。这反映了即便遗嘱的核心继承内容被部分推翻，遗嘱中的释奴行为（libertates）依然保持有效性的法理判定。