[PAPINIANUS libro quinto responsorum. ] §37.7.5.prFilius emancipatus, qui possessionem contra tabulas accipere potuit, intestati patris possessionem accepit: atque ita filia, quae mansit in potestate, cum eiusdem familiae fratre heres instituta, possessionem intestati patris errorem fratris emancipati secuta accepit.
已被解放的儿子，本可以请求违反遗嘱的财产占有，却请求了无遗嘱父亲的财产占有；因此，留在父权下的女儿，虽与同家族的兄弟一同被指定为继承人，却因遵循其被解放兄弟的错误，也请求了无遗嘱父亲的财产占有。
dotem scripto fratri conferre non cogetur, cum ea possessio frustra petita sit et filia patris uoluntatem fini uirilis partis retineat, id est ut omnes trientes habeant et bonorum possessio unde liberi fingatur pro contra tabulas esse petita.
她将不被强迫向遗嘱中指定的兄弟合算其嫁资，因为该财产占有之请求是无实效的，且女儿在一人份额的限度内维持了父亲的意愿，即为了使所有人各得三分之一，且“依子女地位”的财产占有被拟制为是“违反遗嘱”而请求的。
§37.7.5.1Filia, quae soluto matrimonio dotem conferre debuit, moram collationi fecit: uiri boni arbitratu cogetur usuras quoque dotis conferre, cum emancipatus frater etiam fructus conferat et filia partis suae fructus percipiat.
因婚姻解除而有义务合算嫁资的女儿，延迟了合算：依诚实仲裁人的裁定，她也将被强迫合算嫁资的利息，因为已被解放的兄弟也合算了孳息，且女儿也获取了自己份额的孳息。