Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.6.9.pr

祖父与父亲相继去世时孙子的财产归入

第 5784 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了在未立遗嘱的祖父去世时,以及随后在其已免除家父权的父亲去世时,留在家中的孙子与其兄弟之间的财产分配及归入义务。

[IDEM libro quinto responsorum. ] §37.6.9.prFilius emancipatus intestati patris bonorum possessionem accepit.
[同上著《答辩录》第五编] 已免除家父权的儿子接受了未立遗嘱的父亲的遗产占有。
nepos ex eodem in familia retentus semissem hereditatis cum emolumento collationis habebit.
由该同一儿子所生并留在家中的孙子,将连同财产归入的利益一起获得遗产的一半。
idem nepos si postea possessionem intestati patris accipiat, fratri post emancipationem patris quaesito et in familia retento bona sua conferre cogetur.
该同一孙子此后如果接受未立遗嘱的父亲的遗产占有,则必须向在其父亲免除家父权之后取得并留在家中的兄弟归入其自己的财产。

词汇与语法注释

  1. §37.6.9.prex eodem — 指前文的 filius emancipatus(已免除家父权的儿子),即从孙子(nepos)的角度来看的父亲。
  2. §37.6.9.prsemissem — 意为遗产的“一半(二分之一)”。这是因为已免除家父权的儿子与留在家中的孙子(即其子)平分遗产。
  3. §37.6.9.prpost emancipationem patris quaesito — 分词 quaesito(取得的)在此指在父亲免除家父权之后出生或通过收养等方式加入家族的兄弟。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.6.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.6.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。