[IDEM libro quinto responsorum. ] §37.6.9.prFilius emancipatus intestati patris bonorum possessionem accepit.
[同じ著者著『答申録』第5巻より] 解放された息子が、無遺言の父の遺産占有を受け入れた。
nepos ex eodem in familia retentus semissem hereditatis cum emolumento collationis habebit.
この同じ息子から生まれ、家に留め置かれていた孫は、持ち戻しの利益を伴う遺産の半分を得る。
idem nepos si postea possessionem intestati patris accipiat, fratri post emancipationem patris quaesito et in familia retento bona sua conferre cogetur.
この同じ孫が、のちに無遺言の父の遺産占有を受け入れる場合、父親の解放後に家族に加わり、かつ家に留め置かれていた兄弟に対し、自己の財産を持ち戻すよう強制される。