Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.6.5.pr-37.6.5.3

孙子取得遗产占有与祖父的财产带入担保及问答契约

第 5780 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文基于皇帝答复阐述了处于祖父权力之下的孙子在取得其被解放父亲的遗产占有时,祖父保证带入自己财产的义务及其免除条件,并规定了带入问答契约的违约责任与损害赔偿标准。

[ULPIANUS libro septuagensimo nono ad edictum. ] §37.6.5.prSi quis filium habeat sui iuris et ex eo nepotem in potestate sua, consequenter erit dicendum, si nepos patris sui emancipati accipiat bonorum possessionem, de conferendis suis quoque bonis cauere eum debere et esse similem ei qui adoptauit: hoc enim diui fratres rescripserunt, ut ad collationem auus compellatur.
[乌尔比安著《告示注解》第七局编] 若有人拥有一自权子,以及该子所生、处于自己权力之下的孙子,相应地应当指出,如果孙子取得了其已被解放的父亲的遗产占有,他(祖父)也必须就带入自己的财产提供担保,且类似于收养他人者:因为神圣兄弟皇帝曾答复,祖父应被强制作出带入。
plane eodem rescripto adiectum est sic: 'nisi forte auus iste nullum ex his bonis fructum adquirere uult paratusque est de potestate nepotem dimittere, ut ad emancipatum omne emolumentum bonorum possessionis perueniat.
显然,在该同一答复中还补充了以下内容:“除非该祖父不想从这些财产中获得任何利益,并准备将孙子免除出其权力,以便遗产占有的全部收益都归于该被解放者(孙子)。
nec idcirco ea filia, quae post emancipationem nata patri heres exstitit, iuste queri poterit', inquit, 'quod eo facto a collationis commodo excluditur, cum auo quandoque defuncto ad bona eius simul cum fratre possit uenire'.
因此,在解放后出生并成为其父亲继承人的女儿,”他说,“不能正当地抱怨说,她因该行为而被排除在带入的利益之外,因为当祖父在未来某个时候去世时,她可以与她的兄弟一同继承祖父的财产”。
haec in patre adoptiuo ratio reddi non potest et tamen et ibi idem dicemus, si sine dolo malo emancipauerit.
在养父的情形下,这一理由无法成立,然而,如果他无恶意地进行了解放,我们在那里也同样会这样说。
§37.6.5.1Stipulatio autem collationis tunc committitur, cum interpellatus cum aliquo spatio, quo conferre potuit, non facit, maxime cum boni uiri arbitratu collationem fieri edicto praetoris insertum est.
而带入的问答契约在下列情况下发生不履行:在受到催告并有一定可以带入的期限后仍不带入,尤其是法务官告示中已载明,带入应当依善人裁决来进行。
§37.6.5.2Siue ergo in totum collatio facta non est siue in partem facta, locum habebit haec stipulatio: §37.6.5.3et siue quis non conferat ex hac stipulatione siue dolo fecerit, quo minus conferat, quanti ea res erit, in tantam pecuniam condemnabitur.
因此,无论带入是完全未进行,还是仅部分进行,该问答契约均适用:且无论有人是未根据该问答契约进行带入,还是具有恶意地致使不进行带入,都将被判令支付与该事务价值相等的金钱。

词汇与语法注释

  1. §37.6.5.prcauere eum debere — 不定式结构中的主格对格 `eum` 在语境上是指祖父(`auus`),而非孙子(`nepos`),这由紧随其后的皇帝答复(`ut ad collationem auus compellatur`)所证实。
  2. §37.6.5.prde conferendis suis quoque bonis — 动形词(gerundive)结构。其中的物主形容词 `suis` 指代该不定式从句逻辑主语(即祖父)的财产。
  3. §37.6.5.1committitur — 在法律语境中,动词 `committi` 意指问答契约(stipulatio)的违约条件已成就,从而使其具有可诉性(生效)。
  4. §37.6.5.3quanti ea res erit — 价值属格。这是法务官诉讼公式中的程式化表达,指基于原告实际金钱利益的损害赔偿额评估标准(“该事务价值几何”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.6.5.pr-37.6.5.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.6.5.pr-37.6.5.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。