유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.6.12.pr

태아 출생 시까지 재산합산의 정지

9271개 구절 중 5787번째 · 라틴어

요약

임신한 아내가 태아를 위해 유산 점유를 허가받은 경우, 아이가 태어날 때까지 재산합산이 정지됨을 논한다.

[PAULUS libro quadragensimo primo ad edictum. ] §37.6.12.prSi praegnantem quis uxorem reliquerit et ea uentris nomine in possessionem missa fuerit, interim cessat collatio: nam antequam nascatur, non potest dici in potestate morientis fuisse: sed nato conferetur.

[파울루스 저 『고시주해』 제11권에서] 만약 누군가가 임신한 아내를 남겨두고 사망하고 그녀가 태아의 이름으로 점유를 허가받았다면, 그동안은 재산합산이 정지된다. 왜냐하면 아이가 태어나기 전에는 사망자의 권력 하에 있었다고 말할 수 없기 때문이다. 그러나 아이가 태어났을 때에는 합산이 이루어져야 한다.

어휘·문법 주석

§37.6.12.pruentris nomine — 명사 uenter(배, 태아)의 속격 uentris와 nomen(이름, 명의)의 탈격 nomine로 이루어진 법률 전문 표현. '태아의 명의로' 또는 '태아의 보호를 위해'를 의미한다. 로마법에서 남편 사망 당시 태내에 있던 미탄생 자녀(nasciturus)의 상속권을 보호하기 위해, 임신한 어머니에게 잠정적인 유산 점유(missio in possessionem uentris nomine)를 허가하는 절차를 가리킨다.
§37.6.12.prnato — 동사 nasci(태어나다)의 완료분사 natus의 탈격(독립탈격, nato [eo] '그가 태어났을 때')으로 보는 해석과, 여격('태어난 자에게')으로 보는 해석이 모두 가능하다. 본 번역에서는 앞 문장의 '태어나기 전(antequam nascatur)'과의 대조 관계 및 미래 시제 동사 conferetur(합산이 행해질 것이다)의 비인칭적 뉘앙스를 고려하여, 시간적 계기를 나타내는 독립탈격(또는 시간을 나타내는 탈격)으로 해석하였다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.6.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.6.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.