Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.6.10.pr

유산점유를 청구하지 않은 아들에 대한 재산 합산

9271개 구절 중 5785번째 · 라틴어

요약

가부권 하의 아들이 상속을 승인하면서도 유산점유를 청구하지 않는 경우에 대해, 스카에볼라는 고시의 부정적인 규정과 달리 불이익을 방지하기 위해 해방된 아들로부터 그에게 재산 합산이 인정되어야 한다는 견해를 제시한다.

[SCAEUOLA libro quinto quaestionum. ] §37.6.10.prSi filius in potestate heres institutus adeat et emancipato petente bonorum possessionem contra tabulas ipse non petat, nec conferendum est ei: et ita edictum se habet SCAEUOLA: sed magis sentio, ut, quemadmodum pro parte hereditatem retinet iure eo, quod bonorum possessionem petere posset, ita et conferri ei debeat, utique cum iniuriam per bonorum possessionem patiatur.
[스카에볼라 저 『의의집』 제5권에서] 가부권 아래에 있는 아들이 상속인으로 지정되어 상속을 승인하고, 해방된 아들이 유언에 반하는 유산점유를 청구할 때 자신은 그것을 청구하지 않는 경우, 그에게 재산을 합산할 필요는 없다. 고시의 규정은 그러하다(스카에볼라는 말한다). 그러나 나는 오히려 다음과 같이 생각한다. 즉, 그가 유산점유를 청구할 수 있었다는 그 권리에 의해 자신의 지분에 따라 유산을 보유하는 것과 마찬가지로, 그에게도 재산이 합산되어야 한다. 특히 그가 유산점유로 인해 불이익을 입는 이상 그러하다.

어휘·문법 주석

  1. §37.6.10.prconferendum est ei — ei는 가부권 아래에 있는 아들(filius in potestate)을 가리키는 여격으로, 재산 합산(conferre)의 대상을 나타낸다. 따라서 '그(가부권 하의 아들)에게 (해방된 아들로부터 재산이) 합산되어야 한다'는 의미이다.
  2. §37.6.10.prSCAEUOLA — 이 구절은 스카에볼라 자신의 저작 안에서 그의 이름이 3인칭으로 삽입되어 있는 특이한 구조를 취하고 있다. 이는 '스카에볼라는 말한다' 또는 '스카에볼라에 따르면'과 같은 주석이나 인용이 본문에 혼입되었을 가능성을 시사한다.
  3. §37.6.10.priure eo, quod bonorum possessionem petere posset — eo... quod는 동격 또는 원인절을 이끌어 '~할 수 있었다는 바로 그 권리에 의해'를 뜻한다. 접속법 미완료 과거 posset는 그가 실제로 청구하지 않은 가상적 또는 잠재적 상황을 나타내기 위해 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.6.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.6.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.