Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.5.9.pr

代替嫁妆的遗赠超出数额时妻儿的诉权

第 5758 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定,即使代替嫁妆的遗赠数额超过了原嫁妆的数额,妻子或儿媳仍被赋予诉权。

[PAULUS libro quadragesimo primo ad edictum. ] §37.5.9.prSed et si plus sit in legato quam in dote, dabitur illis actio.
[保罗《告示注解》第四十一编] 但即使遗赠中的数额多于嫁妆中的数额,也将给予她们诉权。

词汇与语法注释

  1. §37.5.9.prillis — 与格复数代词。指代前节(§37.5.8.3及§37.5.8.5)中提到的“妻子和儿媳”(uxor, nurus)。
  2. §37.5.9.prplus sit in legato quam in dote — 带有比较级的条件从句。指代用以代替嫁妆的遗赠数额超过原嫁妆数额的情形。在这种情况下,在相当于原嫁妆数额的限度内,该请求权仍受保护而不受削减,并被赋予诉权(actio)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.5.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。