[ULPIANUS libro quadragesimo ad edictum. ] §37.5.8.prUirilis portio quemadmodum accipienda sit, uideamus.
[乌尔比安《告示注解》第四十编] 让我们看看应当如何理解“一人平分份额”。
pone duos esse, qui contra tabulas bonorum possessionem accipiunt, unum esse ex liberis parentibusque: uirilis tertia erit portio: sed si tres sunt, qui contra tabulas acceperunt, quarta erit uirilis: hoc idem et in legatis obseruabitur.
假设有两人获得了违反遗嘱的财产占有，而在子女和父母中有一人：则一人的平分份额将是三分之一；但如果有三人获得了违反遗嘱的财产占有，则一人的平分份额将是四分之一：这一规则同样适用于遗赠。
sed si unus sit ex liberis, qui accepit contra tabulas bonorum possessionem, plures sint, qui ex liberis parentibusque legata acceperunt, sic hoc accipiendum est, ut filius praeteritus semissem habeat, ceteri omnes, qui sunt ex liberis parentibusue, semissem.
但是，如果获得违反遗嘱的财产占有的子女只有一人，而子女和父母中获得遗赠的有多人，则应当这样理解：被遗漏的儿子获得二分之一，其他所有属于子女或父母的人获得二分之一。
§37.5.8.1Si quis ex liberis parentibusque et heres institutus sit et legatum acceperit, utrum tantum portionem ei conseruamus an uero et legatum an alterutrum quod elegerit? et magis est, ut utrumque conseruetur, sed sic, ne amplius in utroque quam uirilem habeat.
如果子女和父母中的某人既被指定为继承人又获得了遗赠，我们是仅为他保留平分份额，还是连同遗赠一并保留，或者是让他选择其中之一？ 更可取的意见是两者都应当保留，但必须限制为他在两者中获得的总额不超过一人平分份额。
§37.5.8.2Si adierit hereditatem is cui uirilis conseruatur, libertates competent ex necessitate per aditionem: uerumtamen uidendum est, an de dolo actione teneatur qui adit.
如果获保留一人平分份额的人接受了继承，奴隶解放将通过接受继承而必然生效。 然而，必须考察接受继承的人是否须承担欺诈诉讼之责。
et magis est, ut, si denuntiante eo, qui praeteritus accepit contra tabulas bonorum possessionem, hic adiit hereditatem pollicente eo portionem uirilem, sit quod ei imputetur et de dolo actione teneatur: damno enim adficit hereditatem, dum competunt libertates.
更可取的意见是，如果是在那被遗漏而获得违反遗嘱的财产占有之人发出警告的情况下，此人因对方允诺给其一人平分份额而接受了继承，那么他就存在可归责的过失，并须承担欺诈诉讼之责：因为在奴隶解放生效时，他对遗产造成了损害。
§37.5.8.3Si quid uxori nuruique fuerit legatum praeter dotem, accepta contra tabulas bonorum possessione non praestabitur.
如果给妻子和儿媳遗赠了除嫁妆以外的任何财产，在获得违反遗嘱的财产占有后，该遗赠将不予支付。
§37.5.8.4Nurus autem appellatione et pronurum ceterasque contineri nulla dubitatio est.
此外，毫无疑问，“儿媳”这一称谓也包括孙媳及其他后代女性。
§37.5.8.5Cum autem dotis nomine legatur, non puto ad uirilem uxorem nurumue redigendam, cum mulier ista ad aes alienum ueniat.
但是，当以嫁妆名义进行遗赠时，我不认为妻子或儿媳应当被削减至一人平分份额，因为该妇女是为追索债权而来。
§37.5.8.6Non solum autem dotem praelegatam praetor complectitur, uerum etiam si pro dote aliquid fuerit relictum, ut puta si dos in rebus sit et pro rebus ei quantitas relinquatur uel contra: dum tamen hoc nominetur, quod pro dote relinquitur.
而且，裁判官不仅将预先遗赠的嫁妆包括在内，甚至如果留下了某种财产以代替嫁妆，例如嫁妆原为实物，而留下一笔金钱以代替这些实物，或反之亦然，也包括在内；只要这被明确说明是为了代替嫁妆而留下的。