Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.5.7.pr

피우스 칙령에 따른 지정상속인의 균등지분 보호

9271개 구절 중 5756번째 · 라틴어

요약

신군 피우스의 칙령에 따라 상속인으로 지정된 부모와 자녀들이 유증의 예에 맞춰 머릿수대로의 지분 한도 내에서 보호되며, 유언에 반하는 유산점유를 받은 자보다 더 많은 액수를 얻지 못하도록 결정되었음을 설명한다.

[TRYPHONINUS libro sexto decimo disputationum. ] §37.5.7.prNam secundum constitutionem diui Pii ad Tuscium Fuscianum Numidiae legatum placuit parentes et liberos heredes quoque institutos tueri usque ad partem uirilem exemplo legatorum, ne plus haberent ex institutione tales personae, quam ad eum peruenturum esset, qui contra tabulas bonorum possessionem accepit.
[트리포니누스 『논의집』 제16권] 왜냐하면 누미디아의 총독 투스키우스 푸스키아누스에게 보낸 신군 피우스의 칙령에 따르면, 상속인으로도 지정된 부모와 자녀들은 유증의 예에 따라 머릿수대로의 지분에 이르기까지 보호되어야 하며, 이는 그러한 자들이 지정으로부터, 유언에 반하는 유산점유를 받은 자에게 귀속될 액수보다 더 많은 것을 가지지 않도록 하기 위함이라고 결정되었기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §37.5.7.prplacuit — 비인칭 동사이며, 그 의미상의 주어는 대격과 부정사 구문인 parentes et liberos ... tueri이다. 여기서는 칙령으로서 '결정되었다'라는 의미를 나타낸다.
  2. §37.5.7.prpartem uirilem — '남자의 지분'을 의미하는 법률적 관용 표현으로, 상속인이 복수일 때 머릿수대로 균등하게 나누어 얻는 1인분의 지분(등분액)을 가리킨다.
  3. §37.5.7.prexemplo legatorum — 탈격 exemplo(예, 모범)와 속격 legatorum(유증의)으로 구성되어, '유증의 예에 따라' 또는 '유증의 경우와 마찬가지로'를 의미한다.
  4. §37.5.7.prheredes quoque institutos — parentes et liberos를 수식하는 분사구. quoque(또한)는 이들 부모와 자녀들이 단순한 유증 수령자일 뿐만 아니라 유언에 의해 '상속인'으로도 지정된 상황을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.5.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.