Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.5.24.pr

受遗赠人应具备子女身份的基准时间

第 5773 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨了受遗赠人应在何时具备“子女身份”以便在违背遗言的财产占有中受到保护的问题，并认为在遗赠权利确定之时具备该身份即足矣。

[TRYPHONINUS libro sexto decimo disputationum. ] §37.5.24.prInteruenit illa quaestio, quando numero liberorum esse debeat is cui legatum datum est, ut id ferre possit a filio contra tabulas bonorum possessionem accipiente.
[特里丰尼努斯《论辩集》第十六编] 产生了一个问题：受遗赠人应当在何时属于子女的行列，以便他能够向接受违背遗言的财产占有的儿子索取该遗赠。
et placet sufficere in ea necessitudine tunc esse, quando dies legati cedit.
大家一致认为，在遗赠权利确定之时，该人处于上述亲属关系中便足矣。

词汇与语法注释

  1. §37.5.24.prnumero liberorum — 意为“在子女的行列中”的夺格短语。此处指具有子女的身份，从而使其遗赠在违背遗言的财产占有中受到保护。
  2. §37.5.24.prdies legati cedit — 使用罗马法术语“dies cedit”（权利确定/产生）的从句，指由于遗言人死亡等原因，受遗赠人对遗赠的权利得以确定（归属）的时间点。
  3. §37.5.24.praccipiente — 现在分词“accipiente”并非夺格独立结构，而是修饰受前置词“a”支配的夺格名词“filio”的一致分词。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.5.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。